默默开始摘抄阿赫玛托娃

einzen · 发表于 2022-8-13 11:25:25

阿赫玛托娃（1889-1966）是俄罗斯文学史上员著名的女诗人之一。她和前夫古米廖夫同是阿克梅派的杰出代表。出版的诗集有《黄昏》、《念珠》、《白色的云朵》、《车前草》)、《耶稣纪元》以及长诗《没有主人公的长诗》、组诗《安魂曲》等。

einzen · 发表于 2022-8-13 11:27:46

黝黑的少年在林荫道上徘徊
在深色的面纱下我活着，像座钟里的布谷鸟
我来了，要取代你，
姐姐这里，我们全是酒鬼和荡妇
我来到诗人家里作客
在人们的亲近中存在隐秘的界限就像未婚妻
缪斯沿着山道离开了这次相会没有人能吟唱
一切被夺走：力量，爱情
破晓时分醒来你总是那么神秘和清新
一切被侵吞，一切被背叛，一切被出卖
今天是司莫棱斯克的命名日
恐惧湖对岸的月亮静止不动
前所未有的秋天建造了高高的穹顶
这儿真美妙为什么你们要污染这清水
那晚我们都因对方而疯狂
悼亡友声音在空气里燃成灰烬
海滨十四行诗故土最后的玫瑰
我们俩不会道别别诗五首
另一支短歌片断爱情
吟唱最后一次会晤我再也不需要自己的双足
幻觉我来到这里…… 致
缪斯献给亡人的花环
安魂曲丢弃国土任敌人蹂躏的人
我的命运就那样改变了吗？
给一位艺术家
迎春哀曲

einzen · 发表于 2022-8-13 11:28:27

上面这层也像一首诗，但其实只是诗集的目录

einzen · 发表于 2022-8-13 11:29:11

黝黑的少年在林荫道上徘徊

阿赫玛托娃 (俄罗斯)

einzen · 发表于 2022-8-13 11:29:33

黝黑的少年在林荫道上徘徊，
漫步湖畔，愁肠百结，
一个世纪了，我们还在怀念
那窸窸窣窣的脚步声。

einzen · 发表于 2022-8-13 11:29:59

刺人的松针绵密地
铺满低矮的树墩，
这里放过他的三角帽，
一卷破旧的帕尔尼诗集。

1911

einzen · 发表于 2022-8-13 11:30:23

迎春哀曲 ……是你，曾经安慰过我的人。 ——热拉·德·涅尔瓦

阿赫玛托娃 (俄罗斯)

einzen · 发表于 2022-8-13 11:30:40

风雪没有饮酒却醉了，
在松林里不再发狂，
寂静象是奥菲丽亚
通宵为我们伴唱。

einzen · 发表于 2022-8-13 11:31:02

我仿佛看见一个人影，
他竟与寂静化为一体，
他先是告辞，后又慨然留下，
至死要和我在一起。

1963年

乌兰汗译

einzen · 发表于 2022-8-13 11:31:51

爱情

阿赫玛托娃 (俄罗斯)

默默开始摘抄阿赫玛托娃

_______